Тюменское УФАС запретило вывеску со словом market без перевода

Ведомство признало рекламу на фасаде торгового центра ненадлежащей из-за непереведённого иностранного слова.

Тюменское УФАС признало ненадлежащей рекламу на фасаде торгового центра «Альпина маркет»: в оформлении использовалось английское слово market без перевода на русский язык. Поводом стала жалоба местного жителя. По данным ведомства, вывеска нарушает требования законодательства о государственном языке, применимые и к рекламным конструкциям. Управление выдало компании обязательное для исполнения предписание устранить нарушение — заменить или перевести иностранное слово.

Дело касается не только офлайн-вывесок: та же норма распространяется на рекламу сайтов и соцсетей, где встречаются непереведённые иностранные слова в слоганах или названиях услуг. Прежде чем размещать такую рекламу, стоит свериться с требованиями ФЗ-38 «О рекламе» — переквалификация вывески или баннера в нарушение возможна и по жалобе одного человека.

Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией.